Clima (2)

Tiempo meteorológico.

Es muy típico que el mejicano confunda el “clima” de un lugar con el tiempo que disfruta o padece. La distinción entre el patrón a largo plazo del tiempo y ese tiempo en un día o momento determinado no parece que forme parte de la sutileza del lenguaje aquí.

El empleo de esta palabra para anunciar sus espacios de pronóstico meteorológico es un buen indicativo del nivel de profesionalidad de las cadenas norteamericanas de televisión que transmiten en español.  Las cadenas más “serias”, como CBS, hablan del “tiempo”.  Las más zarrapastrosas, como NBC y similares hablan del “clima”.En Méjico, independientemente de como lo use la gente, en la televisión siempre se habla del “tiempo”.

Nos hizo un clima estupendo”.

Deja un comentario

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: