Estacionar
Publicado el 20 Enero 2008 por huixquilucan
Aparcar.
Archivado bajo: Casi igual, Cosas y conceptos, En el coche, Lenguaje | Sin Comentarios »
Estadía
Publicado el 20 Enero 2008 por huixquilucan
Estancia.
“Durante su estadía en la capital…”.
Ver CASI IGUAL.
Archivado bajo: Casi igual, Cosas y conceptos, Lenguaje | Sin Comentarios »
Tu casa
Publicado el 24 Diciembre 2007 por huixquilucan
SU CASA.
Archivado bajo: Casi igual, De la gente, Lenguaje, Usos y costumbres | Sin Comentarios »
Agujeta
Publicado el 23 Diciembre 2007 por huixquilucan
Cordón de zapato.
Mi primer contacto consciente con esta palabra tuvo lugar en la televisión. En algún canal de TELEVISA estaban anunciando una nueva telenovela, “agujetas de color de rosa”. De por sí, el término DE COLOR DE ROSA suena entre infantil, afectado y anticuado, por lo que pensé que se trataba de algún tipo de [...]
Archivado bajo: Casi igual, Común, En casa, Lenguaje | Sin Comentarios »
Aguanieve
Publicado el 23 Diciembre 2007 por huixquilucan
Lluvia fina y pertinaz, chirimiri, orballo, calabobos.
Por alguna misteriosa razón que no he logrado esclarecer, la AGUANIEVE mejicana no tiene que llevar necesariamente nieve en su composición.
Tal vez la nombre venga del frio que se pasa cuando uno se cala, como cualquier bobo, con este tipo de lluvia que moja más que un chaparrón [...]
Archivado bajo: Casi igual, Lenguaje, Metereología | Sin Comentarios »
Aeromoza
Publicado el 23 Diciembre 2007 por huixquilucan
Azafata.
Ver CASI IGUAL.
Archivado bajo: Casi igual, En el trabajo, Lenguaje, Profesiones | Sin Comentarios »
Aduanal
Publicado el 23 Diciembre 2007 por huixquilucan
Aduanero.
Ver CASI IGUAL.
Archivado bajo: Casi igual, Lenguaje | Sin Comentarios »
Abordar
Publicado el 23 Diciembre 2007 por huixquilucan
Entrar en una nave o embarcación, embarcar.
Se trata de un verbo intransitivo. Una persona puede ABORDAR el avión que lo llevará a MONTERREY, pero su maleta será cargada o embarcada.
Esto de ABORDAR a mi me suena a tomar al asalto un bajel pirata o un galeón turco. Pero no hay violencia en el ABORDAR mejicano. [...]
Archivado bajo: Casi igual, Lenguaje | Sin Comentarios »
Abatimiento (2)
Publicado el 23 Diciembre 2007 por huixquilucan
Lucha o esfuerzo para la reducción o eliminación de una lacra.
Ver ABATIR, CASI IGUAL.
Archivado bajo: Casi igual, Lenguaje | Sin Comentarios »
Abatimiento (1)
Publicado el 23 Diciembre 2007 por huixquilucan
Reducción.
Ver ABATIR, CASI IGUAL.
Archivado bajo: Casi igual, Lenguaje | Sin Comentarios »
A voz de cuello
Publicado el 23 Diciembre 2007 por huixquilucan
A voz en cuello.
Ver CASI IGUAL.
Archivado bajo: Casi igual, Formas de decir, Lenguaje | Sin Comentarios »
Guardafango
Publicado el 8 Diciembre 2007 por huixquilucan
Guardabarros.
Ver CASI IGUAL.
Archivado bajo: Casi igual, En el coche, Lenguaje | Sin Comentarios »
Chapuza
Publicado el 8 Diciembre 2007 por huixquilucan
Engaño, timo.
Ver CASI IGUAL.
Archivado bajo: Casi igual, Común, Lenguaje | Sin Comentarios »
Hacer de cuenta
Publicado el 2 Diciembre 2007 por huixquilucan
Considerar, suponer.
En Méjico es prácticamente imposible oír a nadie que diga “supongamos que” esto o lo otro. Mucho más raro, a menos que te encuentres en un entorno académico, que se oiga un “consideremos que” lo que sea. Pero en todas partes se oye lo de HAZTE DE CUENTA.
Esto del HACER DE CUENTA me [...]
Archivado bajo: Casi igual, Común, Formas de decir, Lenguaje | Sin Comentarios »
Chapa (1)
Publicado el 2 Diciembre 2007 por huixquilucan
Placa metálica de pequeño tamaño.
No se usa nunca para referirse a la chapa de una botella. Éstas se llaman CORCHOLATAS.
Ver CASI IGUAL.
Archivado bajo: Casi igual, Común, Lenguaje | Sin Comentarios »
Mamón
Publicado el 2 Diciembre 2007 por huixquilucan
Persona aviesa y de malas intenciones.
Aunque mantiene su tono insultante y malsonante, la palabra cambia notablemente de significado. En Méjico un MAMÓN es una persona que actúa con maldad o aprovechando una posición de ventaja intelectual, social, económica, etc.
En ningún caso tiene el sentido de imbécil, tonto o idiota que tiene la palabra en [...]
Archivado bajo: Casi igual, Común, De la gente, Insultos, Lenguaje | Sin Comentarios »
Manear
Publicado el 2 Diciembre 2007 por huixquilucan
Maniatar.
Ver CASI IGUAL.
Archivado bajo: Casi igual, Común, Lenguaje | Sin Comentarios »
Bárbaro
Publicado el 17 Noviembre 2007 por huixquilucan
Buenísimo.
Se trata de una palabra FRESÍSIMA.
Ver CASI IGUAL.
Archivado bajo: Casi igual, Formas de decir | Sin Comentarios »
Camarón
Publicado el 17 Noviembre 2007 por huixquilucan
Nombre genérico para todo tipo de crustáceos comestibles: camarones, langostinos, carabineros, quisquillas, gambas, similares y conexos.
El nombre también se aplica independientemente del tamaño o del hábitat de origen del animal. Los CAMARONES pueden ser de aguas dulces o saladas, tener garras o carer de ellas, ser comestibles o no. Todo crustáceo digno de su [...]
Archivado bajo: Alimentos, Casi igual, Común, Crustáceos, En el agua, En la cocina, Lenguaje, Pescados y mariscos | Sin Comentarios »
Llevar al cabo
Publicado el 17 Noviembre 2007 por huixquilucan
Llevar a cabo.
Ver CASI IGUAL.
Archivado bajo: Casi igual | Sin Comentarios »
