Combi

Furgoneta Volkswagen de minúsculas proporciones que se utiliza en las principales ciudades de Méjico como medio de transporte público.  La capacidad máxima legal no debe exceder los seis pasajeros, pero es común ver COMBIS con diez o más pobres diablos espachurrados en su interior.  Para arreglar las cosas, este tipo de vehículos padecen una cierta [...]

Guardado

Ahorros.
Habitualmente los GUARDADOS están dirigidos a un fin específico, comprarse una radio, pintar la cocina, los QUINCE AÑOS de la niña, etc.
El carácter humilde del término supone, además, que los GUARDADOS se hacen en casa, en un calcetín, debajo de la cama o detrás de un ladrillo.  El mejicano medio tiene bastante poca confianza en [...]

Golondrino

Hablando de capitales o inversiones, de alta liquidez, temporal, fugaz.
Específicamente el término se aplica a los dineros que se mueven por los mercados financieros internacionales buscando inversiones de alta rentabilidad, a muy corto plazo y con total falta de lealtad hacia los países y empresas interinamente beneficiadas por su toque mágico.
La expresión “capital GOLONDRINO” se [...]

Cabildear

Realizar acciones encaminadas a influir la decisión de una autoridad.
Al parecer, siglos atrás la gente se acercaba al cabildo o ayuntamiento con la esperanza de que sus cuitas fueran oídas y atendidas.
Se trata del perfecto sinónimo de la palabra inglesa “lobbying” y va más allá del “hacer pasillo” español.

MP

MINISTERIO PÚBLICO.
Ver PERIODISMO

Emergente (2)

De emergencia.
“El Presidente convocó a los dirigentes involucrados a una reunión emergente para analizar la respuesta a la nueva crisis”.
Ver CASI IGUAL, CONTINGENTE.

Curul

Escaño, poltrona.

Cuota (4)

Límite impuesto por las autoridades de un país al número de personas que pueden legalmente entrar en él procedente de otro.
Al igual que en el caso anterior, cuando en Méjico se habla de CUOTAS a la INMIGRACIÓN se habla invariablemente de límites al número de emigrantes mejicanos que los Estados Unidos aceptan.

Cuota (3)

Límite impuesto por las autoridades de un país a la importación de un determinado producto o tipo de productos.
Si no se específica otra cosa, en Méjico siempre se sobreentiende que se trata de una CUOTA establecida por los Estados Unidos para limitar el volumen de exportación de los productores mejicanos.

“Las cuotas aduanales para el aguacate [...]

Delegación (1)

En el DISTRITO FEDERAL, distrito, barrio.  
El DISTRITO FEDERAL está organizado en doce DELEGACIONES.

De Hidalgo (2)

Hablando de política, AÑO DE HIDALGO.

Abocarse

Dedicarse.
ABOCARSE carece aquí del sentido marcadamente fatalista con que generalmente se usa en España.  La gente que se ABOCA a algo lo hace de forma consciente y deliberada.  Se ABOCAN aquellos que quieren conseguir algo.  Y lo hacen con la convicción del triunfo.  Que algo así planteado esté “abocado al fracaso” es una contradicción incomprensible.  [...]

Abocarse

Dedicarse.
ABOCARSE carece aquí del sentido marcadamente fatalista con que generalmente se usa en España.  La gente que se ABOCA a algo lo hace de forma consciente y deliberada.  Se ABOCAN aquellos que quieren conseguir algo.  Y lo hacen con la convicción del triunfo.  Que algo así planteado esté “abocado al fracaso” es una contradicción incomprensible.  [...]

Abatir (2)

Luchar contra algo, poner los medios para atacar o reducir.
La palabra ABATIR es una de las favoritas de los políticos mejicanos, maestros en el arte de seducir por la palabra y mantener incólume su honor en medio del fracaso más estrepitoso.  ABATIR proyecta un aura de conocimiento, un sonido contundente, parece transmitir un mensaje claro y, [...]

Dar atole con el dedo

Engañar, embaucar, tomar por niños.
Una de las quejas tradicionales de todos los mejicanos es que sus gobiernos, al menos los más recientes, les han venido DANDO ATOLE CON EL DEDO mientras meten la cuchara sopera en las arcas y se llevan las riquezas del país con un frenesí propio de las mesnadas del medievo.  La [...]