Chocar

Molestar, ofender.
En Méjico, CHOCAR no tiene el sentido de “causar extrañeza” o “llamar la atención”.  Aunque se usa en el mismo tipo de contexto, el CHOCAR mejicano es más fuerte y denota un sentimiento de ofensa o molestia personal muy serio.Así por ejemplo, si a una madre le “choca” que el cole al que envía [...]

Chingadera (2)

Cosa, artefacto, asunto, concepto que es feo, desagradable, lioso, arriesgado.
“¡Vaya chingadera!”

Chingadera (1)

Cosa, artefacto, asunto, concepto.
En esa chingadera estabamos …”

Chingón

Que tiene mucha capacidad, que es muy ABUSADO.

Chingadazo

Golpe.

Chingo

Mucho.
Un chingo de lana”.

Chingaderita

Cosa pequeña.

“Tienes que jalar de una chingaderita que le sale a la caja”.

Cincuya

Fruto del CINCUYO.
Fruta de parecido extraordinario a la Chirimoya, como la ANONA, la GUANÁBANA, y la ÍLAMA.Es un poco más grande y con pequeñas púas.  En el supermercado la pueden vender bajo el nombre de GUANÁBANA, aunque no sea exactamente eso.  También se confunde con la ÍLAMA, aunque ésta no tiene púas en el exterior.
Se [...]

Closet

Armario empotrado.
La palabra “armario” se reserva para los muebles de madera o similar, con patas, cajones y espacios para guardar cosas.  El armario es, casi por definición, un artefacto movible.  Por lo tanto, lo de “armario empotrado” es casi una contradicción.  El mejicano puede imaginarse que agarras un armario y lo metes en uno de [...]

Clima (2)

Tiempo meteorológico.
Es muy típico que el mejicano confunda el “clima” de un lugar con el tiempo que disfruta o padece. La distinción entre el patrón a largo plazo del tiempo y ese tiempo en un día o momento determinado no parece que forme parte de la sutileza del lenguaje aquí.
El empleo de esta palabra para [...]

Clima (1)

Aire acondicionado.
A la mayor parte de la gente lo de “aire acondicionado” le suena a término técnico, una expresión que sólo aparece en los manuales de usuario y en las páginas amarillas.
El término habitual es CLIMA, palabra que nunca he oído en España con ese significado.  No obstante, es posible que se use o haya [...]

Cubierto

Hablando de fruta, escarchada.
Las frutas CUBIERTAS constituyen una de las muchas y deliciosas especialidades mejicanas en dulces.  Aquí no se trata de una variedad limitada de higos y cerezas, sino de piñas enteras, peras, rodajas de melón, naranjas peladas, etc.
Entre las peculiaridades mejicanas en este rubro destaca el ACITRÓN.  Se trata, aunque no todo el [...]

Codo

Tacaño, avaro.
En Méjico oí por primera vez la palabra CODO con el sentido de tacaño.  Después me enteré que ésta es una de esas palabras de rancio abolengo que se usan en Méjico como se hacía en España hace siglos.  Así, aunque en España sea rara y sólo propia de gentes bien leídas, en Méjico [...]

Tinaco

Depósito de agua.
En todo Méjico, en todas partes, allá donde las casas cuentan con agua corriente, cuentan también con un TINACO. Como parece natural, estos artefactos no tienen un propósito estético.  Se trata de una necesidad derivada de la irregularidad general del servicio de suministro.  El agua cae unos días sí y otros no, a [...]

Tener verificativo

Tener lugar.
Esta expresión no es común entre la gente normal, pero se puede encontrar con cierta frecuencia en el lenguaje de los burócratas y políticos de medio pelo.  Al ciudadano medio le provoca el mismo estupor que podría causar en España.
Con motivo de nuestra fiesta de fin de año, nos es grato informarles que [...]

Talacha

Trabajo rutinario y pesado. 

“Vaya talacha que me ha caído”.

Cerrada

Calle cerrada al tráfico general.
La CERRADA o PRIVADA es una urbanización “ad-hoc” que se montan los vecinos de un lugar para limitar el paso del resto de la ciudadanía por delante de sus casas.  Salvo en contadas ocasiones, las calles “cerradas” son propiedad pública y, en buena ley, deberían estar abiertas al común de los [...]

Catorcena

Período de dos semanas.
Aunque a primera vista podría parecer lo contrario, no coincide con la QUINCENA.  Quien cobra por CATORCENAS cobra 26 veces al año;  quien lo hace por QUINCENAS sólo recibe dinero fresco 24 veces en el mismo lapso.
De hecho, el término CATORCENA se emplea como período de pago en el gobierno y empresas [...]

Carnitas

TACOS rellenos de distintos tipos de carne de cerdo frita y adobada.Se trata de comida callejera y urbana, a la venta en las salidas del metro de la CIUDAD DE MÉXICO, a las puertas de centros oficiales o en cualquier parte donde se produzcan aglomeraciones de gente.  El carácter de comida típica que han alcanzado [...]

Antojito

Existen tantas definiciones de la palabra como gente se pretenda consultar. 
Para unos el ANTOJITO es una forma genérica de hablar de comida típica mejicana, para otros casi cualquier cosa hecha de MAÍZ y para otros tantos decir que un TACO es un ANTOJITO es extender demasiado la definición de la palabra.Ante la ausencia de [...]